Black Mirror - Season 3 Episode 5 - Men Against Fire
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [dukem93, queen_geek, Nananou]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Εμπρός.
Σηκωνόμαστε τώρα.
Σήκω, Στράιπ.
Ακόμα κοιμάσαι;
Όχι πια.
Λόχος. Κάτι συνέβη χτες βράδυ…
…στο χωριό Χερ Φολς, που βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα ανατολικά.
Οι αναφορές λένε ότι διέρρηξαν ένα μαγαζί κι έκλεψαν τρόφιμα.
Οι ντόπιοι λένε πως ήταν οι Κατσαρίδες.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. Άντε, γρήγορα.
Απ' ό,τι φαίνεται, πας για το πρώτο αληθινό κυνήγι Κατσαρίδων.
Νέοπα.
- Νέοπα. - Στράιπ με λένε.
Μια συμβουλή, σε περίπτωση που συναντήσεις Κατσαρίδα σήμερα.
Άμα δεις καμία…
…μη χεστείς πάνω σου, γιατί θα τις εκνευρίσεις.
- Έγινε. - Αγνόησε τον Λεν.
Έχει άθλιο σημάδι. Αν χεζόταν πάνω του, θα αστοχούσε.
- Άντε γαμήσου, αγρότισσα. - Αγρότισσα;
Ναι. Το κατέχω το κυνήγι. Κάποιοι το έχουμε έμφυτο το ταλέντο.
Φεύγουμε.
Για μισό.
Μίλα τώρα.
Μάλλον ήταν κατσαρίδες.
Τις είδες;
- Τις είδες; - Δεν τις είδα. Τις άκουσα.
Άκουσα τον θόρυβο. Αυτές πρέπει να ήταν.
Θες ένα κουλούρι; Ορίστε.
Μπήκαν στα τρόφιμα.
Θα πρέπει να καταστρέψουμε ό,τι άφησαν πίσω τους.
Δε θα τα φάει κανείς.
Μπορούμε να φέρουμε άλλα.
Διέλυσαν το ψυγείο και πήραν τα εξαρτήματα.
Έκλεψαν εξαρτήματα του ψυγείου;
Προς τα πού πήγαν;
Οι πατημασιές έδειχναν προς τα εκεί.
Παρν Χάιντικερ.
Χάιντικερ; Όνομα είναι αυτό;
Σταματήστε τα.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Το παιδί μου φοβάται.
Θα τα σταματήσω.
Το υπόσχομαι.
Στράιπ.
Ο φίλος μας πιστεύει πως πήγαν προς το σπίτι του Παρν Χάιντικερ.
Περίεργος τύπος. Μανία με τη θρησκεία.
Άντερσον, Χαγκ, μείνετε εδώ, κάψτε τα τρόφιμα και καθησυχάστε τους.
Οι υπόλοιποι θα πάμε στον Χάιντικερ.
Θα του κάνουμε ερωτήσεις, θα ψάξουμε.
Αν βρούμε Κατσαρίδες, τις κανονίζουμε.
Λοιπόν, ο κ. Χάιντικερ δεν είναι αυτό που λέμε κοινωνικό ον.
Ίσως έχει ψυχολογικά προβλήματα. Έχει περίεργες απόψεις περί Κατσαρίδων.
Καταχωρώ τα στοιχεία του στο Μας σας.
Υπάρχουν καταγγελίες εναντίον του.
Ότι άφηνε τις Κατσαρίδες να περνούν από τη γη του, τους έδινε φαγητό.
Μπορεί και να 'ναι ψέματα των ντόπιων.
Πόσες Κατσαρίδες έχουν μείνει εδώ πέρα;
Κάνα δυο χιλιάδες; Καμιά διακοσαριά το πολύ;
Στην πατρίδα είχαμε εκατομμύρια. Μας πήρε δύο χρόνια να βάλουμε τάξη.
Εδώ οι χωριάτες τους πετούν αποφάγια. Γι' αυτό είναι δύσκολο να καθαριστούν.
Πόσο ηλίθιος πρέπει να 'σαι για να τις βοηθάς;
Έλα ντε.
Πόρτες εμπρός και πίσω.
Μαύρα παράθυρα.
Καπνός στην καμινάδα. Κάποιος είναι μέσα.
Λέναρντ, το μπούμερ.
Έλεγχος Μας. Έχετε όλοι το σχέδιο;
- Ναι. - Ναι.
Έικιν, Βάλκον, Κόουτς, ελέγξτε τα βοηθητικά κτίρια.
Ένα-ένα, χωρίς βιασύνη.
Στράιπ, Ρέιμαν, έρχεστε μ' εμένα και τον Λέναρντ.
Θα μπούμε από 'δώ.
Εμείς θα μιλήσουμε στον Χάιντικερ. Εσείς ελέγξτε το σπίτι.
- Βέλτιστη έκβαση, όχι πυροβολισμοί. - Εκτός από τις Κατσαρίδες.
Ακριβώς.
Καλημέρα, κύριε.
Δε χρειάζομαι μετάφραση. Μιλώ τη γλώσσα σας.
Εντάξει.
Τι θέλετε;
Να μιλήσουμε.
Αυτό κάνουμε.
Θα ήταν πιο ευγενικό αν τα λέγαμε μέσα.
Ελέγξτε τα πάνω δωμάτια.
Χαλάρωσε.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Πού βρίσκονται;
Ποιοι;
Υπάρχουν πολλοί τρομαγμένοι, θυμωμένοι άνθρωποι στο χωριό.
Οι Κατσαρίδες μπήκαν σε μαγαζιά, τους έκλεψαν τα τρόφιμα.
Γνωρίζεις κάτι γι' αυτό;
Όχι.
Δεν είναι μόνο αυτά που έκλεψαν.
Όσα έμειναν, θα καταστραφούν. Δε θα τα φάει κανείς.
Στράιπ.
Δυσκολεύει η ζωή όλων έτσι.
Βλέπω σταυρό στον τοίχο. Έχεις αρχές.
Πιστεύεις πως κάθε ζωή είναι ιερή. Και το κατανοώ.
Συμφωνώ. Κάθε ζωή είναι ιερή.
Ακόμα και των Κατσαρίδων. Καλά τα λέω;
Δε φταίνε γι' αυτό που είναι.
Δε ζήτησαν να γίνουν έτσι.
Το κατανοώ.
Όλοι μας.
Κάτι στο αίμα τους τις έκανε αυτό που είναι.
Η αρρώστια τους δε νοιάζεται για την ιερότητα της ζωής…
…ή για τον πόνο που προκαλεί.
Αν δε σταματήσουμε τις Κατσαρίδες, μέσα στα επόμενα χρόνια…
…τα παιδιά θα γεννιούνται έτσι, και μετά θα αναπαράγονται.
Διάνα.
Κι ούτω καθεξής. Ο φαύλος κύκλος του πόνου.
Αυτή η αρρώστια που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
Έχουν κάνει φωλιά.
Κοίτα εκεί μέσα. Εγώ τη σκάλα.
Με κάθε Κατσαρίδα που σώζεις σήμερα…
…ένας Θεός ξέρει πόσα άτομα καταδικάζεις σ' ένα άθλιο μέλλον.
Δε γίνεται να τους θεωρείς ανθρώπους.
Κατανοητή και δεκτή άποψη, αλλά λανθασμένη.
Πρέπει να τις εξολοθρεύσουμε, για να επιζήσει η ανθρωπότητα.
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.
Πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Τι στον πούτσο;
Βοήθεια.
Ρέι.
Θα ακούμε τον κατηχητή σ' όλη την επιστροφή;
Βούλωσε τα αυτιά σου.
Ή μπορώ να τον σωπάσω για πάντα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Ο λάτρης των Κατσαρίδων μετράει το ίδιο, σωστά;
Δεν είναι πολίτης;
Αν τον σκοτώσεις, θα το κουβαλάς για πάντα.
Ρε Στράιπ, δε μας παρατάς καλύτερα;
Εγώ μ' αυτόν τα έβαλα, όχι μ' εσένα.
Μάλλον σας «έστειλα» και τους δύο.
Λοιπόν.
Τυλίξτε το στις φλόγες.
Όλα καλά, μεγάλε;
Ναι.
Έμαθα πως σκότωσες έναν.
- Δύο. - Μισό, δύο;
Έφαγα άλλον έναν με το μαχαίρι μου.
- Με μαχαίρι; Χριστέ μου. - Γαμάτο;
Ναι, μεγάλε εξολοθρευτή.
Στην παρθενιά του κι έφαγε δύο.
Είσαι πολύ κωλόφαρδος.
Ούτε στα όνειρά του ο μαλάκας.
Θα έχει κέρασμα απόψε.
Σ' αγαπώ.
Και γαμώ τα σημάδια.
Παλιοκόλακα.
Αδίστακτη. Ο Χάρος προσωποποιημένος.
- Δε θα μου ξεφύγει κανένα άλλη φορά. - Ακόμα αυτό σκέφτεσαι;
Μεγάλωσα ανιχνεύοντας ελάφια. Δεν τα παρατάω ποτέ.
Μου τη σπάει όταν μου ξεφεύγουν.
- Ωραία. - Αν έφτασε στο δάσος…
…θα έφτασε στα σύνορα. Την έκανε για πάντα.
Εσύ όμως μια χαρά.
Έφαγες δύο από δαύτα.
Πάει καιρός για μένα.
Το κορίτσι μου έχει πιάσει αράχνες.
Έλα τώρα, Ρέι.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
«Μια χαρά»;
Αν είχα σκοτώσει δύο σε μία αποστολή, θα έχυνα άνετα για καμιά ώρα.
Βούλωσ' το.
Αυτό είναι.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Ναι.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Άρα πέρασες καλά το βράδυ.
Τριάντα εννιά.
Σαράντα.
Πενήντα εννιά.
Δυνατοί και καθαροί.
Στράιπ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Νιώθω λίγο περίεργα.
Δεν είμαι άρρωστος, απλώς…
Αναφέρσου στο ιατρείο.
Διαγνωστικός έλεγχος.
Τι βλέπεις;
Έναν κύβο.
Περιστρέφεται;
Ναι.
Και τώρα;
Ένα δέντρο.
Μοιάζει με μηλιά.
Άγγιξε τα μήλα.
Άψογα.
Λες ότι είχες πονοκέφαλο;
Ναι, αλλά πέρασε αμέσως.
Όχι δυνατός.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Καμία ένδειξη δυσλειτουργίας ή βλάβης του εμφυτεύματος Μας σου.
Και σωματικά είσαι σε άριστη κατάσταση.
Μόλις επέστρεψες από μάχη. Λογικό να έχεις κάποιες παρενέργειες.
Ήταν αυτό…
Αυτό το πράγμα.
Μ' ένα φωτάκι πάνω του, στην αγροικία.
- Το είχε μια Κατσαρίδα. - Κατσαρίδα;
- Σαν φακός. - Φακός;
Κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Σοβαρά, είσαι καλά. Και το Μας και οι αιματολογικές σου.
Όλα είναι καλά.
Εντάξει.
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις στον Αρκέτ.
Ποιον Αρκέτ;
Πρέπει να είσαι ο Κοναντσέι;
Κονάνγκε.
Με φωνάζουν Στράιπ.
Γιατί σε φωνάζουν έτσι;
Ούτε αυτοί μπορούν να προφέρουν το «Κονάνγκε».
- Πλάκα έχει. - Ευχαριστώ.
Ανάπαυση. Κάθισε.
Πρόσφατα καταχώρισες τους πρώτους σου σκοτωμούς;
Δύο Κατσαρίδες;
Στην πρώτη έξοδο.
Εντυπωσιακό.
Υποθέτω πως ναι.
Τι συνέβη;
Με τους σκοτωμούς;
Ήμουν στην αγροικία.
Υπήρχε…
…κρυφό δωμάτιο.
Μπήκαμε και ήταν εκεί.
Με την πρώτη αντέδρασα ενστικτωδώς. Πυροβόλησα αμέσως.
Σωστά.
- Όπως στην εκπαίδευση. - Ναι, έτσι ακριβώς.
- Και με τη δεύτερη; - Εκείνος ήταν στο έδαφος μαζί μου.
Εκείνος;
Ήταν άντρας.
Οπότε, ήταν μάχη σώμα με σώμα;
Ήταν από πάνω μου.
Παλεύαμε. Δεν έφτανα το όπλο μου, οπότε έπρεπε να τον καρφώσω.
Με το μαχαίρι μου.
Και πώς ήταν αυτή…
…η αίσθηση;
Τι εννοείτε;
Συναισθηματικά.
Δεν ένιωσα κάτι.
Όλα έγινα πολύ γρήγορα. Ήταν για αυτοπροστασία.
Υποθέτω πως ένιωσα μόνο…
…ανακούφιση.
Μόνο ανακούφιση;
Δεν είναι ασυνήθιστο να βιώνεις κι άλλα συναισθήματα.
Ακόμα κι ευφορία.
Ναι, υποθέτω.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ένιωθα…
Δεν ξέρω.
Κάτι άλλο;
Ναι, όπως μεταμέλεια.
Κάτι τέτοιο, αλλά δεν το αισθάνθηκα.
Οπότε, θα το ξανακάνεις;
Ναι, φυσικά.
Οπότε…
…γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Ένιωσα περίεργα κάποιες στιγμές. Το Μας μου φαινόταν να τα έπαιξε.
Όμως τα εμφυτεύματά σου πέρασαν όλα τα διαγνωστικά.
- Δεν έχουν κάτι; - Είπαν ότι είναι εντάξει.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι απλώς…
- Ένιωσα ότι κάτι συνέβαινε. - Αλλά δε συμβαίνει.
Όχι.
Έκανες κάτι σπουδαίο.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Εντάξει;
Θα περάσει.
Ας σου προσφέρουμε έναν καλό ύπνο απόψε.
Έναν πολύ καλό ύπνο.
Γάμησέ με.
Μπράβο, τρυπιοχέρη.
Φαίνεται ότι ο Χάιντικερ κελάηδησε μόλις τον αναλάβαμε.
Μας είπε μια τοποθεσία όπου μαζεύτηκαν Κατσαρίδες.
Κοντινό συγκρότημα κατοικιών, εγκαταλελειμμένο από τον πόλεμο.
Θέλουν να κάνουμε αναγνώριση πριν γυρίσουμε. Τελειώνουμε εδώ;
Πρέπει να κάψουμε όλο το δάσος.
Για να μην έχουν πού να πάνε οι Κατσαρίδες.
Το βλέπετε αυτό;
Ένα ηλιακό πάνελ φαίνεται καθαρότερο από τα άλλα.
Και υπάρχουν καλώδια.
Πρέπει να είναι η πηγή ενέργειά τους.
Γιατί εδώ;
Ένας Θεός ξέρει.
Να το αναφέρουμε.
Κέντρο, εδώ Μεντίνα.
Σημάδια δραστηριότητας στο συγκρότημα κατοικιών.
Εντοπίστηκαν ηλιακό πάνελ πρόσφατα καθαρισμένο και καλώδια.
Ελήφθη.
- Είσαι καλά; - Μυρίζω το χορτάρι.
Συνήθως δε μυρίζουμε τίποτα.
- Το πρόσεξες ποτέ; - Όχι, δεν το πρόσεξα.
Ζητάμε οδηγίες.
Παρακαλώ, επαναλάβετε.
Εντάξει.
Λένε να οπισθοχωρήσουμε και να περιμένουμε…
Σκατά.
Μεντίνα.
Στράιπ, κάνε πίσω. Είναι νεκρή. Έλα.
Έτοιμος; Κάλυψέ με.
Ρέι, έλα.
Μια γαμημένη Κατσαρίδα έχει αυτόματο. Χριστέ μου.
Γαμώτο. Μαλακισμένη.
Στράιπ.
Έλα, Στράιπ. Σύνελθε, φίλε.
Έριξε έξι βολές. Το όπλο του δείχνει παλιό, με μπουλόνια.
Θα κάνει δέκα δευτερόλεπτα να οπλίσει ξανά.
- Πάμε μέσα; - Πάμε να τον φάμε. Είσαι μαζί μου;
- Είμαι μαζί σου. - Πάμε.
Ακολούθησέ με.
Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα.
Κάλυψέ με.
Έλα, ρε φίλε. Τι διάολο έπαθες;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Πάμε.
Στράιπ.
Όλα εντάξει.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Όλα εντάξει. Δε θα σε πειράξω.
Έλα, φύγε από εδώ. Φύγε.
Δεν είναι ασφαλές. Έχει Κατσαρίδες εδώ.
Άντε, φύγε.
Έλα.
Ρέι, τι έκανες;
- Σκάσε. Έλα. - Τι έκανες, Ρέι;
Σας έπιασα.
Ρέι.
Όχι.
- Τρέξτε. - Τι σκατά κάνεις;
- Τους σκοτώνεις. - Είναι Κατσαρίδες.
Τους σκοτώνεις, Ρέι.
Άντε γαμήσου.
Τι τρέχει με την πάρτη σου; Τα 'χεις παίξει.
- Σύνελθε. - Όχι.
Είστε καλά;
Πρέπει να φύγετε από 'δώ. Ελάτε.
Ελάτε.
Γαμώτο.
Τρέξτε, τρέξτε.
Ορίστε.
Εντάξει είμαι.
Με βλέπεις όπως είμαι.
Φυσικά και σε βλέπω.
Δε βλέπεις Κατσαρίδα;
Δεν είσαι Κατσαρίδα.
Οι Κατσαρίδες είναι…
Γάμησέ τα;
Οι Κατσαρίδες δε μιλούν.
Απλώς δεν μπορείτε να μας ακούσετε.
Μα τι λες;
Τα εμφυτεύματά σας. Τα στρατιωτικά σας εμφυτεύματα.
Το σύστημα Μας;
Σας το εμφύτευσαν για να πολεμάτε.
Κι όταν είναι ενεργό, μας βλέπετε σαν κάτι άλλο.
Μία δικιά μας, η Λούκα…
…έφτιαχνε…
…μία συσκευή.
Είπε ότι οι αναλαμπές προκαλούν παρεμβολές στο εμφύτευμα.
Είστε Κατσαρίδες;
Μα έχω δει Κατσαρίδες.
Τις έχω δει τις γαμημένες.
- Είναι σαν… - Ζώα;
Τέρατα. Τις έχω δει.
Λόγω του εμφυτεύματος.
Γαμώτο.
Οι χωρικοί.
Οι ντόπιοι.
Δεν ανήκουν στον στρατό.
Δεν έχουν το Μας στο κεφάλι.
Αλλά φοβούνται τις Κατσαρίδες. Τις μισούν.
- Όλοι μας μισούν. - Τι σκατά βλέπουν;
Οι χωρικοί τι βλέπουν όταν κοιτούν μια Κατσαρίδα;
Ό,τι βλέπεις εσύ τώρα.
Μας μισούν γιατί έτσι έμαθαν.
Πριν δέκα χρόνια ξεκίνησε.
Μετά τον πόλεμο.
Αρχικά το διαγνωστικό πρόγραμμα και οι έλεγχοι DNA.
Μετά το μητρώο και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Και σύντομα όλοι μας αποκαλούσαν τέρατα.
Βρομερά τέρατα.
Κάθε φωνή, όλα τα μέσα ενημέρωσης κι επικοινωνίας.
Έλεγαν ότι είμαστε άρρωστοι.
Ελαττωματικοί.
Ότι είναι στο αίμα μας.
Ότι το αίμα μας δεν πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει.
Ότι εμείς δεν πρέπει να υπάρχουμε.
Το όνομά μου ήταν Καταρίνα.
Εκείνος ήταν ο Άλεκ.
Τώρα είμαστε απλώς Κατσαρίδες.
Αλλά τώρα…
…με βλέπεις.
Τώρα με βλέπεις.
Ρέι;
Ρέι, μη.
Πες έναν λόγο να μη σε σκοτώσω.
- Τίποτα δεν είναι αλήθεια, Ρέι. - Τι σκατά σ' έπιασε;
Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Άντε γαμήσου.
Σήκω πάνω.
Η πλάτη στον τοίχο.
Σήκω.
- Θες να έρθω εκεί μέσα; - Άσ' τον.
Απλώς θα του μιλήσω.
Σ' ευχαριστώ, Μπράιλι.
Στράιπ.
Σου οφείλουμε μία συγγνώμη.
Δεν εντοπίσαμε το σφάλμα στο Μας σου.
Σου έφερα καφέ.
Η συσκευή που βρήκες στην αγροικία…
…και που ανέφερες στον γιατρό.
Αυτή είναι;
Ήταν σ' ένα τετράγωνο που ερευνούσατε με τη Ρέιμαν.
Μάλλον την έφτιαξαν μ' εξαρτήματα από δικά μας ανεπάνδρωτα.
Αυτό το φως…
…εκπέμπει έναν κώδικα.
Σαν ιός, εισχωρεί στο Μας σου και το απενεργοποιεί εκ των έσω.
Κοίτα να δεις.
Οι Κατσαρίδες γίνονται πιο έξυπνες απ' ό,τι πιστεύαμε.
Όλη η υπόθεση είναι ένα ψέμα.
Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Οι Κατσαρίδες…
…είναι ολόιδιες μ' εμάς.
Φυσικά.
Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνες.
Οι άνθρωποι δυσφημίζουμε τους εαυτούς μας.
Αλλά είμαστε εκ φύσεως όντα μ' ενσυναίσθηση.
Δε θέλουμε να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο.
Κάτι που είναι καλό.
Μέχρι να εξαρτάται το μέλλον σου από την εξολόθρευση του εχθρού.
Έλα.
Κάθισε.
Δεν ξέρω πόση ιστορία έκανες στο σχολείο.
Πριν πολλά χρόνια, στις αρχές του 20ού αιώνα…
…οι πιο πολλοί στρατιώτες δεν πυροβολούσαν.
Ή αν το έκαναν, στόχευαν πάνω από το κεφάλι του εχθρού.
Επίτηδες.
Παράδειγμα ο Βρετανικός Στρατός στον Πρώτο Παγκόσμιο.
Ο ταξίαρχος περνούσε με μια βέργα.
Χτυπούσε τους άντρες για να πυροβολήσουν.
Και στον Δεύτερο Παγκόσμιο, σε ανταλλαγή πυρών…
…μόνο το 15% με 20% των αντρών τραβούσαν τη σκανδάλη.
Διακυβευόταν η μοίρα του κόσμου.
Και μόνο το 15% πυροβολούσε. Τι σου λέει αυτό;
Εμένα μου λέει ότι ο πόλεμος θα τελείωνε γρηγορότερα…
…αν ο στρατός έκοβε τις μαλακίες.
Οπότε, προσαρμοστήκαμε.
Καλύτερη εκπαίδευση.
Καλύτερη φυσική κατάσταση.
Μετά ήρθε ο Πόλεμος του Βιετνάμ. Το ποσοστό ανέβηκε στο 85%.
Έπεφταν πολλές σφαίρες.
Αλλά οι σκοτωμοί ήταν ακόμα λίγοι. Απ' αυτούς που όντως σκότωναν…
…οι περισσότεροι γύριζαν πίσω τρελοί.
Έτσι περίπου ήταν τα πράγματα, μέχρι που ήρθε το Μας.
Βλέπεις, το Μας…
…είναι το απόλυτο στρατιωτικό όπλο.
Βοηθάει τη νοημοσύνη.
Την ικανότητα στόχευσης. Την επικοινωνία. Τη φυσική κατάσταση.
Πιο εύκολα τραβάς τη σκανδάλη όταν στοχεύεις τον μπαμπούλα.
Δεν είναι μόνο τι βλέπεις.
Επηρεάζει και τις άλλες αισθήσεις.
Δεν ακούς τα ουρλιαχτά.
Δε μυρίζεις το αίμα κι όλα τα σκατά.
Είναι άνθρωποι.
Έχεις ιδέα πόσα σκατά έχει το DNA τους;
Υψηλά ποσοστά καρκίνου.
Μυϊκή δυστροφία.
Πολλαπλή σκλήρυνση, σύνδρομα, χαμηλό δείκτη νοημοσύνης.
Τάση για εγκληματικότητα και σεξουαλικές παρεκκλίσεις.
Τα έχουν όλα.
Το δείχνουν οι έλεγχοι.
Έτσι θέλεις την επόμενη γενιά;
Μη νιώθεις άσχημα που κάνεις τη δουλειά σου.
Οι χωρικοί δε θα το κάνουν.
Ούτε ο απλός κόσμος.
Δεν έχουν το Μας.
Αυτό σου επιτρέπει να το κάνεις.
Εσύ.
Εσύ προστατεύεις τη φυλετική μας καθαρότητα.
Κι αυτό είναι τιμή, φίλε μου.
Δεν είναι τιμή.
Δολοφονία είναι.
Ψέμα και δολοφονία.
Κανείς δε σου είπε ψέματα.
Τα ήξερες όλα.
- Εξαρχής. - Τι εννοείς;
Συμφώνησες να σου εμφυτεύσουμε το Μας.
Να το ρυθμίσουμε. Έτσι γίνεται με κάθε στρατιώτη.
Δεν το βάζεις απλώς και πουλάς ψέμα. Θα το απέρριπτε ο εγκέφαλός σου.
Πρέπει να το δεχτείς.
Οικειοθελώς.
Αυτό ακριβώς έκανες.
Βλέπεις τους όρους εκεί;
Ολόκληρη έκθεση είναι, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Το βίντεο συγκατάθεσής σου. Από την εγγραφή σου πριν έξι μήνες.
Ουσιαστικά λέει ότι συμφωνείς να ενεργοποιηθεί το εμφύτευμα Μας.
- Δεν το έκανα. - Το έκανες.
Είναι κάτι σαν ύπνωση.
Εντάξει.
Συμφωνείς να μην έχεις συνείδηση της κατάστασής σου.
Δε θα θυμάσαι αυτή τη συζήτηση.
Καλή φάση.
Κλείσ' το.
Χρειάζομαι εκεί το αποτύπωμά του αντίχειρα.
Εδώ;
Ναι, παρακαλώ.
Γαμάτο.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
- Δεν το θυμάμαι. - Ακριβώς όπως σου είπαν.
- Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. - Άντε γαμήσου.
Τι συμβαίνει;
Ελέγχουμε ό,τι βλέπεις.
Δε βλέπω τίποτα.
Επειδή το ελέγχουμε.
Δώσε μου πίσω την όρασή μου.
- Άσε με να σου πω τις επιλογές σου. - Δώστε μου την όρασή μου.
Άσε με να σου πω τις επιλογές σου.
Πρώτη επιλογή.
Συμφωνείς να ρυθμιστεί το Μας σου εκ νέου.
Οι αναμνήσεις των τελευταίων ημερών, όπως και η τωρινή συζήτηση…
…θα διαγραφούν.
Αποκλείεται.
Η δεύτερη επιλογή είναι φυλάκιση.
- Καλύτερα να το σκεφτείς. - Άντε γαμήσου.
Το Μας είναι φίλος σου.
Χωρίς αυτό…
…θα θυμάσαι όλα όσα έκανες.
Δε θέλω το σκατο-Μας.
Όχι πια. Αποκλείεται.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να δεις πώς θα ήταν η ζωή χωρίς αυτό.
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι;
Στο σπίτι του Χάιντικερ.
Πριν τρεις ημέρες.
Είναι όλα καταγεγραμμένα. Μπορούμε να σου δείξουμε ό,τι έκανες.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ. Μην πυροβολήσεις.
Σταμάτα το.
Όχι.
Γαμώτο. Σταμάτα το.
Θα βλέπεις.
Θα μυρίζεις. Θα νιώθεις τα πάντα.
Αυτό θέλεις;
Ξανά και ξανά;
Σ' ένα κελί, ολομόναχος;
Μπορούμε να τα εξαφανίσουμε.
Όπως κι αυτή τη συζήτηση.
Τα πάντα.
Αλλά πρέπει να το πεις.
Πες το, Στράιπ.
Και τα πάντα εξαφανίζονται.
Απλώς πες το.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv